02翠鸟梦相通· 技能成才为青春添彩
Empowering Ugandan Youth in Lake Albert Region with Skills
CNOOC is the Chinese company with the largest investment in Uganda
中国海油是在乌干达投资规模最大的中资企业
Currently CNOOC and partners are jointly develop the Lake Albert oilfield project, the first commercial oil discovery in the country
与伙伴共同开发乌干达首个商业石油发现——艾伯特湖油田项目
The project also includes the construction of the first crude oil pipeline in the East Africa
并将建设东非首条原油外输管道
Over the past decade, CNOOC has promoted a series of social responsibility projects in Uganda
中国海油在乌干达10多年积极履行企业社会责任
The vocational skills development program is implemented to enable the youths to increase productivity and incomes
持续拉动当地就业，培养职业技能人才
Muhindo Jovia
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
We used that opportunity to come to Nile Vocational Institute
通过这次机会，我们来到提供了来尼罗河职业学院接受培训的机会
I am personally doing a hairdressing course
我正在学习理发课程
Edema Richard
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
They brought for us course lists
我们看到了课程表
There were very many courses but for me I chose one
课程很丰富，我选择了其中一项
So I came here for mechanics and driving
就是来这里学习机修和驾驶
Atwiire Bachara
Senior Instructor
Nile Vocational Institute – Hoima
尼罗河职业学院高级培训师
CNOOC this time gave us one hundred students and they are here for six months
中国海油赞助了100名学员的培训，培训期6个月
of which in six months
在这6个月里
they will do assessments, graduate, we hand over the certificate to them
这些学员通过评估后毕业，得到毕业证书
Every level is assessed by DIT, that is the Directorate of Industrial Training
每一个级别的培训都由乌干达工业培训局
and UBTEB, that is Uganda Business and Technical Examination Board
和乌干达商业和技术委员会评估
Kawa Julius
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
We have learned a lot
学到了很多
We have made windows, doors and joints
我们学会了做窗户，做门，做接头
Rachael Baricho
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
We have so far learned five items/things
现在我们学会做五样东西
Like dresses, tight skirts, round skirts，
包括长裙、紧身裙、圆裙
Shirts, gathered dresses
衬衫，连衣裙
and other items as we progress with studies
我们还会学习更多的种类
Edema Richard
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
I came totally when I didn’t know anything
刚来的时候，我什么都不会
They gave us topics and we have covered most of them
现在我们已经学完了大部分课程
So right now I can change engine oil, remove the tyres, plus I can drive very well
我学会了换机油，拆轮胎，车也开得很好
Rachael Baricho
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
When they introduced this program, we got blessed
能参加这次培训，我们很高兴
People like us we failed to complete our education because of lack of school fees
我们中的许多人因为付不起学费，没有完成学业
and parents that didn’t have much
父母积蓄也不多
When this program was introduced
知道有这个培训后
we prepare ourselves to come
就做好准备要来
Muhindo Jovia
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
There are many youths in the villages where we come from
我们村子里有很多年轻人
and many aren’t employed
很多人都没有工作
03：57-04：11
They’re bringing at least 10 girls here so they can at least find what to do
十多位女孩参加了这个培训，找到了自己感兴趣的学习内容
When that happens, it is helpful in a way to keep us occupied
这个培训帮助我们的生活充实起来
and useful people in the society
成为对社会有用的人
Kawa Julius
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
When I receive my certificate，
我拿到证书后
I will be able to work in any company or any industry
就能在许多公司或者行业里找到工作
Or I will also open up my very own workshop
或者自己开店创业
Rachael Baricho
Beneficiary
中海油职业技能培训参与者
When I got here, I decided to do tailoring
我来到这里后，决心学习缝纫
When we finish studying，
等我们完成学习
that when I'm done here，
我学成之后
I have an aim
我有一个目标
I want to become a job creator
我希望将来成为一个创造工作机会的人
Atwiire Bachara
Senior Instructor
Nile Vocational Institute – Hoima
尼罗河职业学院高级培训师
So we do take these students after studying
在学员完成培训后
We link them with some companies
我们会为他们联系一些公司实习
We link them with workshops
也会联系工作坊
And a good example like this year (2022)，
今年就是一个很好的例子
we did an assessment, it was in early January
1月初完成了一次学员评估
and almost a half of the students got jobs while they were still studying here
当期几乎一半的学员在学习期间就找到了工作
We wish that, after this first slot with CNOOC
在和中国海油第一次合作之后
I wish that we get another slot
我们希望以后还有机会和中国海油合作
